MOĆNI JOE YOUNG
Jill.
Šta sam ti rekla? - Joe je počeo. - Ne smeju da budu s nama.
To nije bio Joe nego Marley. - To je Joe. - On je još mali.
Prevelik je za Joea. - Proveri na slikama.
Rekla sam, u krevet.
U krevetu sam.
Zašto si mislila da je ono Joe? - Imala sam pravo, zar ne?
Jesi. Ali tek mu je 6 meseci.
Ili sam se zbunila ili je poseban.
Rekla sam ti. - Jesi.
Upisaću u dnevnik da je moja uvažena koleginica Jill Young
ukazala na grešku.
Spavaj.
Oprostite, doktorko.
Smem li i ja? - Ostani ovde.
Ali želim da idem. - Ne.
Ne. Ostani tu, dete.
Mesari? - Istočno od sela.
Ponovo.
N`Gai Zamu. Mitska neman. Ono čega se bojiš ovde je.
Gleda te u oči.
Gorila, sveže.
Blizu smo.
Moramo da ih zaustavimo. Raširite se.
Zgrabi mladunče. - Daj torbu.
Ne brini se. Želimo te živog.
Daj mi pušku!
Joe?
Mora da je u blizini. Ženka je uzela tog djavola.
Mislim da si je pogodio. - Ovi ljudi izigravaju junake.
Neka onda tako i umru.
Taj mali demon mi je odgrizao palac i kažiprst. Monstrume.
Šta ako si pogodio ženku? Moramo da joj pomognemo. - Bežimo.
Gadno te ugrizao. Vratimo se pre nego iskrvariš.
Ubiću tog majmuna. Kunem se.
Mamice!
Bili su neki ljudi i... - Znam.
Jesi li dobro, mamice?
Ko je to ovde? Zdravo, Joe.
Uplašen je. - Znam. Jadničak.
Večeras je izgubio mamicu.
Neko treba da ga brani. Hoćeš li to da mi učiniš?
Obećaj da ćeš da ga zaštitiš.
Obećavam.
Jill!
Dodji, Joe.
12 GODINA POSLE
Ti si Pindi. - Jedan jedini.
Dodjite. Folaney!
6 ljudi, 3 vozila. Kako ste tražili, g. O`Hara.
Plaćeno iz Pindijeva džepa.
Sigurno nisu krivolovci?
Tražio sam iskusne tragače.
Ovi su najbolji. Sigurno.
Podjimo onda.
Ne lovimo.
Strelice za uspavljivanje. Bolje su od metaka.
Znaju ovo da koriste? - Naravno.
Ovde su samo profići.
Gde ćemo danas?
Onamo. - Onamo?!
To nije dobra planina. Veruju u legendu
o biću... - N`Gai Zamu. Zaštitnik planine Pangani.
Kažu da onaj koji udje
nestaje bez traga. - Čuli ste.
Neobično. Ne tražite li slučajno upravo njega?
Da tražim legendu?
Zašto?
Šta osluškujete? - Zvukove.
Razumem. Zvuke prašume.
Znam tipa koji će vam jeftino prodati CD sa zvukovima...
Idemo!
Rekao sam da su najbolji.
Pravi si lepotan.
U redu. Pustite ga.
Zašto ste onda poneli kavez? - Treba mi samo ovo.
Znam tipa u Botswani koji bi platio 10000 dolara za njega.
Podelićemo zaradu. Stavite ga u kamion.
Spustite mačku!
Čuli ste ga! Spustite je!
Nikad me ne slušaju.
Nemojte da bežite. Budite mirni.
Idemo! Pobeći će!
Hajde! Idemo za njim! - Kako to mislite `mi`?
Moji ljudi neće da rizikuju živote zbog ovoga.
Platiću trostruko.
Ne gadjajte ga strelicama ako ne dam znak.
Kad ga sustignemo, terajte ga prema meni.
Trenutak. Prema nama?! Zašto?
Moram da mu pridjem radi uzorka.
Jako blizu.
Ne pucajte!
Preživeće. - Sigurno imate dobro zdravstveno osiguranje.
Kako se samo kreće. Divno!
Pazite!
Kretenčino! - Pobeći će nam. Brže!
Šta to pokušava?!
Ne vidim ga. Nestao je. - Izaći će onde. Idemo pred njega.
Eno ga!
Kog djavola...?
Dole!
Jesi li video šta je učinio!?
Jesam! - Zgrabio je lanac. Jesi li video kako je inteligentan?
Jesam! Glavu mi je umalo otkinuo!
Požuri! Idemo! - Povedi ljude u ambulantu.
Ne idete s nama? - Šališ se?
Ludi Amer.
Ne! Joe!
Ne!
Joe, prestani!
Možete da mu kažete da me pusti?
Pusti ga, Joe.
Gde sam? - U ambulanti.
Bez svesti ste čitavu noć. Imate sreću što ste živi.
Ne osećam se tako. - Razbili ste vozilo. Pred zgradom je.
Još je toga posle bilo.
Ono najgore mi je priredio N`Gai Zamu.
Smešno? Pokušajte vi.
N`Gai Zamu je samo legenda.
Ne, već divovska gorila s opasnim backhandom.
Video sam ženu. - Ženu?
U prašumi. Predivna žena. Spasila mi je život.
Podjite do lekara u Kimanjayu.
Već sam vas naručio. - Neće trebati.
Ali očekuje vas. Ako možete da vozite, bolje podjite danas.
Posetitelju je bolje.
Danas će da izadje.
Već je izašao.
Već je na nogama? Joe je trebao jače da ga baci.
Nije krivolovac, Jill.
Radi za Društvo za zaštitu životinja iz Kalifornije.
Nije pouzdan. Stranac je.
Kaže da ga je spasila žena.
Lepotica.
I šta si mu rekao?
A šta sam mogao? Zna šta je video.
Nije budala.
Zdravo, veliki.
Kako si mi?
Zašto si juče tražio nevolje?
Ne bi smeo tako da se pokazuješ.
Nemoj to više da radiš, dobro?
Molim te.
Želiš da se igraš? U redu.
Spreman?
Jedan... dva...
tri... četiri...
pet... šest... sedam...
osam... devet... deset!
Ko se nije sakrio, magarac.
Joe?
Gde si, veliki?
Tražim te.
Pitam se gde je Joe.
Naći ću te.
Pronašla sam te!
Jesam.
Meni ćeš da se sakriješ?
Hoćeš da me tražiš?
Zatvori oči. Spreman?
Kreni!
Hajde, Joe.
Dobar majmunčić.
U redu je, Joe.
Beži odavde!
Hvala. Nikad nisam voleo ovu igru.
Je li se šta razbilo?
Ne. Mislim da...
Mislim da je u redu. Još radi.
Gde ćete? Čekajte malo!
Pričekajte. U čemu je problem? - Vi ste problem.
Već vas drugi put spašavam. Idući put ću samo da gledam.
U redu.
Spasili ste me i zahvalan sam vam gdjice Young.
Znam ko ste. Kćer Ruth Young.
Je li ona znala za Joea? Kako ste uspeli da sačuvate tajnu?
Ako se vratite i kažete im
Ljudi će da preplave ovu šumu.
To ne možete da izbegnete. Nisam ga ja jedini video.
Ovakve životinje znače novac.
Biće ga teško zaštititi. Možda nemoguće.
On živi ovde. Nema drugog izbora. - Nemate pravo.
Ljudi za koje radim mogu da ga zbrinu. Imaju opremu.
Kavez? Baš mu to treba. - Ne, već park.
Onde će da budu na sigurnom od krivolovaca i graditelja.
Na sigurnom. - Ali ne slobodan.
Koliko će još da bude slobodan?
Doći će lovci na Joea.
Imate divan prostor, gospodine Strasser. - Hvala.
Zašto ovo mesto nije poznato?
Zanimamo se samo za dobrobit životinja.
Mislim da sam pronašao pravo mesto za Morrisa. - Jeste.
Naš habitat je premali, a Vrt ne može da ga nadogradi.
Zato treba novi dom. - Telefon za vas. Hitno je.
Izvinite me. - Svakako. - Brzo ću da se vratim.
Garth, raspitaj se za cene organa ovog lepog pande.
Velik je. Dobro ćemo da zaradimo. - Strasser.
Ne ja, već šta vi želite.
Šta mislite o divovskoj gorili? - Slušam.
Tri veličine čoveka. 1 tona.
Opet si pijan.
Kunem, šefe. Video sam ga svojim očima.
Ogroman je. - Ne troši moje vreme.
Šefe? - Gorila od jedne tone. Poludeo je.
Glupačo! Šta to radiš?
Ovo sam pronašla u šumi. Možda vam još zatreba.
Krivolov je zločin. Odlazite.
Moramo da razgovaramo, Jill.
Ubico!
U ovom je krevetu tvoja majka ležala, za ovim stolom radila.
Umrla je u ovoj prašumi. Zar to nameravaš i ti?
Bila bi ponosna na mene. - Šta?
Na tvoju današnju glupost? Na rizikovanje života?
Zašto ne? I ona je svoj.
Samo pokušavam da održim obećanje da ću da štitim Joea.
Učiniću sve da zaustavim krivolovce. - To je nemoguće.
Ni ona to nije mogla.
Gorile su se povukle na jug. Joe je ostao.
Ne prihvataju ga. Trebam mu.
Oboje ste u opasnosti.
I ti to znaš.
Znam što ti je Amer ponudio.
Razmisli. Samo te to molim.
Odlaziš? - Idem u planine.
Pokušaću da ih skrenem s puta.
Misliš da će da upali? - Nakratko. Dajem ti vremena.
Povedi ga što dublje u šumu.
Brzo.
Dobro. - Šta? - Idemo s tobom.
Vi? - Ja i Joe. Idemo u onaj tvoj park u Kaliforniji.
Sigurna si? - Nisam, ali pod jednim uslovom.
Reci. - Ja ga čuvam. - Može.
Može? - Da. - Tek tako?
Ne veruješ mi? - Ne.
Teško ti je da me proceniš.
Ne znaš muljam li te ili... - ...si budala. - To ćemo putem.
Šta želiš da čuješ? Ti si glavna za Joea.
Hajde. Daj ruku. - Ne rukujem se.
Tako se ne sklapaju dogovori.
Kako onda? - Moraš da preživiš ugriz pauka Makiki.
Šta? - Imaćeš groznicu, prividjenja, buncaćeš.
Saznaću kakav si u duši. I ako se pokažeš iskrenim,
dogovorili smo se. - Ugriz?
Halucinacije? - Tačno. - I onda ćeš da mi veruješ?
U potpunosti.
Šta kažeš?
To je najveća glupost koju sam čuo.
Možda ipak nisi budala.
Brzo se spakuj. Krećemo čim budemo mogli.
Pauk Makiki.
Ne vidim drugo rešenje.
Želim te na sigurnom.
Misliš da je u redu? - U redu je. - Dobro.
Oprosti. Napeta sam.
Misliš da je u redu?
U redu je. - Dobro.
Ovo je L.A., ha?
Sve mi izgleda jednako. Kako znaš gde si? - Jednostavno.
Okean je s ove strane, planine s ove. Meksiko, Kanada.
Za ostalo se ne brini. Nećeš videti od smoga.
Proveri je li Joe dobro.
Ulaz dr. Banksu. Ušli su. - Primljeno.
Slušajte me. Stigli su.
Počinje zabava. - Čuješ, Harry?
Njuše ga. - Gregga ili gorilu?
Zbunjen sam, O`Hara. Nazvao si da dovoziš životinju od 1 tone
a nisi tražio nikakvo osiguranje. - Da te upoznam.
Kako ćemo da ga zauzdamo? Divovskim novinama?
Jill Young, dr. Harry Ruben, upravnik. - Milo mi je.
I dr. Cecily Banks koja ga kontroliše. - Milo mi je.
Čekaj, veliki. Dolazim.
Spreman je za izlazak. - Harry, upoznaj Joea.
Znam da izgleda malo, ali ovo je samo ulaz. Ima čitavo brdo.
U redu. - Vern, Jack, što se čeka? Pripremite sedative.
Ne trebaju nam. - Gdjice Young, znamo šta radimo. Najbolji...
Dogovorili smo se. Ona je glavna. - Ali kako će...?
Polako, tigre. Dodji.
U redu je. Ja ću da preuznem. - Sigurno znaš šta radiš?
Dodji. - Zna šta radi? - Zna.
Da dodjem po tebe?
Tako. Dodji.
Pogledaj svoj novi dom.
Hajde, Joe. Dodji.
Vern, zašto te plaćam? Fotografiši! Uhvati i mene.
Zbog razmere.
U redu je.
Hej, Joe. Dodji. Nije to ništa. Ne bojiš ih se valjda?
Ništa neće da ti se dogodi.
Hajde, Joe. - Dodji, Joe.
Tako. Dodji, veliki.
Hajde, Joe.
Tako treba. Dodji, veliki.
Biće u redu. - Milo mi je. - Jack. Pomeri platformu.
Ne, idem i ja s njime. - To ne možemo da dozvolimo.
Samo su zaposleni osigurani. - Ne misliš valjda ozbiljno.
Ja sam glavna za Joea. - Tačno. A ja sam glavni ovde.
Taj ne zna ni šta je priroda.
Verovatno. Ovo je tvoja soba.
Trebala bih da budem napolju s Joeom, a ne u...
Ovom kavezu. - Znam kako ti je. Ni meni ovde nije zgodno.
Barem si uz Joea.
Gde je Gregg? - Pokupio je platu.
Možda je otišao da traži divovsku ovcu. - Treba da bude ovde.
Ovo je njegovo otkriće. - On je usavršio uništavanje vozila.
A ne objašnjavanje ponašanja primata predsedniku uprave.
Znaš šta? Mislim da si ljubomoran. - Još kako.
Želim bar jednom da odem
i otkrijem novu vrstu. Makar i mekušca.
Evo ga. - Harry. Dr. Banks.
Pogledajmo ga. - Te gorile imaju gen
koji se pojavi svakih 4- 5 generacija i dobijemo diva.
I otuda je potekla legenda. - Znao sam da tu ima nečega.
Poslušao sam instinkt. Osećao sam tu ima istine.
Mudro, Harry. - Stigli smo.
Ludnica, ha? - Slažem se.
Gde je?
Joe?! Dodji ovamo!
Dodji, mali!
Došao sam da ga vidim.
Znate što? Ponudiću mu hranu. To će da ga izvuče.
Ne brini se. Znam šta radim. Elliote, ostanite ovde.
Srebrno, smedje, sedo. Imate izbor od 9 boja.
A toksičnost? - Testirano je na 10 godina.
Nije to samo boja.
Radi se o šminki.
Uveče je samo isperete.
Šta se dogadja? - Poludeo je. - Otvorite vrata.
Čekajte! Nemojte da pucate! - Ne!
Bože.
U redu je, Harry. - Ne zvuči mi tako. - Poslušaj me.
Iskoči pred njega. - Neću.
Radije ne bih. - Iskoči i reci: `Pronašao si me.`
Zna da me je pronašao! - Učini kako ti je rekla.
Pronašao si me!
Igrao se s njim.
Harry, igrao se skrivača.
Šta?
Joe, gde si?
Gde bi Joe mogao da bude?
Evo ga! - Hranjenje završeno?
Vrlo smešno. - Dobro da nije hteo da se igra doktora?
Vidi ti njega srećnog.
Odmah sam i ja srećna.
Harry. - Ovo je prvi put... - Neka bude glavna za gorilu.
Elliote, ali nije obučena. - On je najbolji izvor novca.
Ako je on srećan i ja sam.
Misliš da će da bude sposobna... - Stavi je na popis zaposlenih.
U redu. - Jesi li video?
Jesi li video?! - Jesam. - Igrao se skrivača. - Super.
Imao si pravo. Svidja mu se.
Bože! Već se drugi dan igra.
Svidja mu se ovde.
Zaglibio si. - O čemu ti to? - Dobro ti znaš.
Obično odeš čim smestiš životinju. - Imaš bujnu maštu.
Ne bih rekla. - Ja bih.
Gospodin Svetski putnik se zatelebao u gorila curu.
Zatvoriš oči, on će da ti dodje i ti kažeš: `Pronašao si me.`
Hajde.
Ovo je dom najvećeg poznatog primata.
Jednotonske gorile Joea.
Joe je u kalifornijskom parku nešto više od mesec dana.
Doveo ga je dr. Gregg O`Hara.
Bože, Pinti je imao pravo.
Predivan je.
Najlepša životinja koju sam video. - I najvrednija.
Nije li to... - Čekaj. Tiho. - Joea je odgojila Jill Young
Kćer primatologinje R. Young. Povezani su tragedijom.
Njihove majke su ubili krivolovci pre 12 godina.
Dodjavola! To je on! - Oboje su postali siročad iste noći.
To je mali gorila koji ti je odgrizao prste!
Uvek me iznenadi.
Ako dovoljno čekaš,
prilika za osvetom se ukaže.
Rezerviši karte za Ameriku. Posetićemo tu životinju.
Znam kako ću da nagovorim vlasnike da nam ga predaju.
Ovo je jedan od trista preostalih jakova na Zemlji.
Možda se pitate zašto spašavamo goveda.
Ako ne zaštitimo... - Možemo li da vidimo Joea?
Svakako. Svi možete da ga vidite po ceni karte donatora.
To je za dobru stvar...
Sećaš se, zar ne?
Ovo ti nazivaš dobrim jelom u dobrom restoranu? - Da.
Ovaj mi je omiljeni jer dozvoljavaju izuvanje cipela.
Deda me ovamo dovodio na ribolov.
Tihi okean.
Lepo. Živa muzika.
Platio sam mu.
Ovo bi trebao da bude čvenk? U to se ne razumem.
To još nisam iskusila. - Većina se momci boje devojkinog oca.
Mogu da zamislim kako dečko kaže Joeu da će da te vrati do 24h.
To mu još niko nije govorio.
Kako to izgleda? - To?
Izlasci, ples, ljubav?
Poput ugriza pauka Makiki.
Kako? - Uhvati te groznica.
Da? l?
Onda pričaš razne stvari.
Na primer? - Na primer...
Šta je? - Izvini. Ovo.
JOE. PROBLEMI.
Moramo da idemo.
Ne razumem ga. Ima sve šta poželi. Zašto se ne opusti?
Čupa bilje. Cevi od vode.
Je li dobro?
Udji unutra i smiri ga pre nego što uništi habitat.
U redu je, Joe.
U redu je.
Nije moguće. - Ne bih vas molila da odgodite
bez veze. Nešto nije u redu s Joeom.
Čuo sam da ste ga juče uspavljivali uspavankom.
Šta tu nije u redu? - G. Baker.
Kunem vam se, još nije u redu.
Nervozan je. Ne bi smeli da ga izvodite pred hrpu neznanaca.
Ako možete da odgodite proslavu barem... - Prekasno je. - Ne.
Prerano je. - Slušajte.
Ne brinite se za Joea već šta ćete da obučete večeras.
Cecily?
Oprostite. - Ja sam kriv.
Oprostite. - Da?
Samo sam...
Šta? - Vi ste Jill Young.
Da?
Izgledate poput nje.
Koga? - Poput vaše majke.
Poznavali ste moju majku? - Da.
Bili smo stari prijatelji.
Poznavao sam je kad je bila nešto starija nego vi sada.
A vi ste bili još mali.
Bila je to neverovatna žena.
Oprostite. Andre Strasser. Tražim gospodina Bakera.
Došao sam zbog Joea. - Da?
I zbog vaše majke. Verujem da bi se složila sa mnom.
Veličanstvena životinja poput njega treba više prostora.
Poput parka Raja u Botswani. - Raja?
20000 jutara zemlje potpuno prepušteno životinjama.
Žalosno je gledati Joea u veštačkom habitatu.
Gde ga iskorištavaju za skupljanje donacija.
Uznemirio sam vas. - Ne.
Molim vas. Samo nudim drugo rešenje.
Ovo je moja vizitka. Biću večeras na proslavi.
Možda bismo mogli da porazgovaramo. - Rado.
Do vidjenja.
Ne mogu da verujem ko je sve došao.
Kako smo zgodni... - Cecily, predivna si.
Hvala. - Harry, imaš sos na košulji.
Super. Sad ću da ispadnem budala.
Odlično izgledaš. Oni izgledaju poput budala.
Ali ona sigurno ne.
Ja sam joj odabrala haljinu. Nije li otmena? - Sjajna je.
Curiš, Harry. - Pogledaj me. Užas.
Moram da držim govor. Misliš da će da primeti?
Neće.
Osećam se glupo u ovome.
Ne izgledaš tako. Idemo po piće.
Podseća me na nekoga,
ali ne znam na koga. - Na tebe, kad smo se upoznali.
Zašto svi bulje u mene? - Ne bulje u tebe.
U onaj toranj od banana.
Duhovito.
Dodji.
Skupilo ih se. - Još bolje.
Dame i gospodo, sedite.
Molim za trenutak pažnje.
Sedite, molim.
Ispao vam je... - Privezak.
Izgubio bi i glavu da možeš.
Dobra zabava.
Otkud je ovaj? - Ne znam.
Znači nisi me zaboravio?
Dobro. Jesi li zaboravio ovo?
Koliko vredi? 2 miliona?
Kad ga prodamo u delovima...
Ko zna koliko ćemo da zaradimo.
To te pokrenulo. Budi dobar...
i preplaši gospodje.
Idemo. Obavili smo svoje.
Pozvao bih upravnika...
Šta više reći.
Dr. Harry Ruben!
Najlepše vam hvala.
Dok ste dolazili ovamo, tri su vrste izumrle na planeti.
Izumrle. Nemoguće ih je nadoknaditi.
Mi to smatramo tragedijom.
I Joe se slaže. - Nešto nije u redu.
Večeras, umesto da plačemo za izgubljenim,
predstavićemo šta smo otkrili.
Dame i gospodo. Iza zavese je najnoviji član našeg parka...
Zadovoljstvo mi je da predstavim...
Velikog Joea...
Joe?
U redu je.
Dodji, Joe.
Ne! Joe!
Šta mu je? - Poludeo je.
Idem po strelice! - Ne. Ja ću da ga zaustavim!
Bože!
...Gorila je doslovno uništila zabavu. Kažu nam
da ne znaju šta je ovome uzrok. Od 10- ak povredjenih,
8 ih je još u bolnici. - Najavljene su tri tužbe,
a gradska uprava traži uspavljivanje životinje.
da se spreče novi napadi?
Joe je premešten u ojačani betonski bunker.
A kad ga pustite? - Nećemo u skoroj budućnosti.
Naglašavam da ćemo da uradimo sve što je potrebno
radi sigurnosti ljudi.
Joe?
Ovde sam.
Ne bi napao bez razloga.
Nešto ga je uznemirilo.
Jill?
Možemo li da razgovaramo?
Ovo nije bilo u planu.
Obećao sam, nema kaveza.
Oprosti, Joe.
Onda je advokat razgovarao s Bakerom. Nemam ništa s time.
Sa čime? - Mora ostati ovde dok ne odluče
šta će s njim. - Ovde? - Da.
Pogledaj ga. Tužan je. Odbija hranu. Umreće za par dana.
Ne možemo ništa. - Slušaj...
Reci im da ga odvodimo ili ću ja. - Ništa ne možemo.
Poludeo je pred uticajnim ljudima. Postao je noćna mora.
Niko neće uzeti jednotonskog ubicu. - Nije ubica!
Ako ne možeš da napišeš masni ček i pronadješ mu smeštaj,
Joe nema gde da ode. Žalim.
Harry?
Ništa nećeš da učiniš?
Treba mi tvoja pomoć.
Ne možete da udjete. - Moramo mu dati sedativ.
Ako ne želite da imati ludu gorilu, pustite nas unutra.
Dodji, Joe. Idemo.
Vodimo te odavde.
Šta to radite?!
Gorila treba lek i vodimo ga u ambulantu. - Otkud to?
Doktorka je to rekla. Ja.
Ja primam naredjenja od dr. Bakera. Vratite ga.
Polako, Joe.
Pozorniče, verujte, nemojte to da usmeravate u njega.
Nije ti verovao.
Izvedite ga napolje.
Hajde, veliki. Dodji.
Hajde, Joe. U kamion.
Hvala.
Nedostajaće mi te velike, smedje oči.
Budi dobar, Joe. - Zbogom.
Baš sam se uhodao u skrivača.
Neće biti problema na ulazu.
Neko je hitno pozvao čuvara.
Pomogao si, Harry.
Hvala ti.
Srećno.
Piši nam čim smestiš Joea. Može? - Obećavam.
Spremni ste.
Ideš s nama? - Ne. Paziću da ne primete nestanak.
Dajem vam priliku za beg.
U redu.
Ako se nadješ u Botswani i poželiš da me častiš večerom
i ako se ne bojiš reći Joeu kad ćeš me...
Moramo da podjemo. Avion čeka.
Hajde. Idemo.
Zdravo. - Zdravo.
Ne brini se, Jill. Joe će brzo biti kod kuće.
Što misliš za koliko će minuta shvatiti da je nestao?
5. A za koliko ćemo minuta tražiti novi posao? - 6.
Šta radite ovde? - A šta vi radite ovde?
Baker je tražio da počistimo. - Neverovatno šta smo našli.
Moramo saznati šta je čije. - Nekome je hladno za glavu.
Pogledaj ovo. Šta je to?
Otkud vam to? - Iz habitata. Moramo da pronadjemo onu dvojicu.
Koju dvojicu? - Otkud je onaj bio. Litvanac. Rus.
Istočna Evropa. - Sve u redu!? - Ovo koriste krivolovci.
Budite pažljivi. - Uvek brižna.
I majka vam se brinula.
Uvek se brinula za gorile.
Stvorila si je neprijatelje.
I dovelo do tragična kraja.
Majka mi je bila hrabra. - I vi ste, zlato.
Šta je? Znam, nije lepo.
Oprostite. Šta se dogodilo?
Susreo sam čudovište.
Monstrule.
Monstrule. Taj mi je djavo odgrizao palac i kažiprst.
Monstrule.
Hajde.
Ubico!
Izadji, Joe!
Vozi dalje!
Jesi li dobro?
Šta sam učinila? Ubili su mi majku. Joe je u nevolji!
Mesta. Idemo!
Pomerite se!
Šta je? Pa nije saobraćajka!
Bože!
Ludilo.
Brže!
Samo prodjite.
Idemo. - Čekaj. - Doći će policija.
Moramo da pobegnemo. Hajde.
Ućuti! - Šta je smešno? - Bilo je super.
Nije ovde. - Nije mogao daleko.
Idemo.
Naredjenje glasi: `Ubijte ga.` Opasan je. - Da ga ubijete!?
Vi ste opasni. Šta će vam puške?! - Ne misli ozbiljno.
Mislim! Ubiće ga. - Ne ako ga mi pronadjemo prvi.
Šta je to?
Šta radiš? Ne možemo da idemo u poteru za gorilom.
Treba nam auto.
Izadjite iz vozila. - U čemu je problem?
Peti put ove godine?! Evo me! Izlazim!
Ne morate biti agresivni.
Društvo za zaštitu životinja? Nećete da verujete.
Bila je gorila. Ogromna.
Jeste je videli? - Bambi. Dodji, dušo.
Odred 1, ovde policija 2- 4. Pronašli smo ga.
Policija 2- 4, Odred 1 kreće.
U šikari je. Pratite ga.
Sada ga imamo.
Pazi! Dalekovod! Diži nas!
Gde je nestao?
Ispod nadvožnjaka. Preseći ćemo mu put.
Spusti nas.
Sigurno je otišao onuda.
Pronadjimo ga.
Gde je krenuo?
Pogledaj. Misli da je to moja svetiljka. Ide na svetlo.
Misli da ga zovem!
Bolje da ne ideš? - Zašto?
Zadnji put si povraćala. - Ako budem povraćala sa strane?
Bolje da idem sam. - U redu.
Kupiće šećernu vatu. - Dobro. - I nemoj da se ljuljaš.
Dušo, dodji s mamom. - Ali ja bih ostala.
Dosta je. Izlazite. Divlja životinja.
Idite roditeljima.
Dodji.
Eno je. - U šta ciljaš?
Ne smeš to! - Ako ljudi saznaju čime se bavimo,
propašće nam posao.
Ona nije životinja. To je ljudsko biće.
Ovuda.
Jako glupo, Garth. - Šta je to bilo? - Ne znam. Dodji.
Hajde, pronadji Joea. - Joe! - Ti nisi lovac.
Ti si ubica. - Ne želim da imam posla s ovime.
Još nešto?
Vatra se brzo širi. - Okreći točak. Moramo ih izvući.
Brže, deco.
Bože.
Sve smo izvukli. Hvala.
Jasone!
Joe!
Zbogom, Jill. Ideš majci u pakao.
Zbogom.
Dovedite snajperiste!
Strosser je bio ovde. Joe ga je ubio. Moramo da pobegnemo.
Prekasno. - Moramo da ih zaustavimo.
Evakuišite područje. Sklonite se! Nazad!
Mama!
Mamice, pomozi mi.
Joe?
Joe! - Pucajte na komandu.
Pozor! - Pozorniče, ne mogu da pronadjem sina.
Nisam videla da je sišao s točka!
Pogledaj! - Bože!
Jasone! - Mamice!
Spasiće ga! Ne pucajte!
Ne pucajte!
Hajde, Joe.
Pomozite! Molim vas!
Biće u redu.
Izvukao ga je!
Hajde, Joe.
Bože, prevrnuće se. Prevrnuće se! Svi natrag!
Joe!
Joe! Otvori oči, veliki.
Otvori oči. - Žao mi je. - Hajde, Joe.
Joe?
Hoće li biti dobro? - Ne znam.
Odmaknite ljude!
Natrag!
Ne!
Ne napuštaj me, veliki.
Joe?
Živ je. - Živ je?
Živ je!
Živ je. - Budaletino moja. Ne vozi se tako na točku.
Prestravio si me, veliki. - Moramo da ga odvedemo odavde.
Na neko sigurno mesto.
Sigurno mesto?
To znači pronaći novi dom za Joea.
Gde ćemo da skupimo toliki novac? - Ja imam novca za Joea.
Izvolite. Za Joea.
Ljudi, pomozite im.
Hvala.
Draga Cecily, obećala sam da ti pišem kad se smestimo.
Sa novcem koji su ljudi dali za Joea kupili smo park
koji mu je dovoljno velik.
Danas smo svečano otvorili Park divljine Joea Younga.
To mi je jedan od najsrećnijih dana života.
Napokon sam održala obećanje dato majci.
Ljudi kažu da se N`Gai Zamu, sveti zaštitnik
vratio da štiti planinu.
Drugi kažu da je on legenda.
Ja tvrdim da su legende večne.